Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
G3 în așteptare la Poarta 2. Se apropie deținutul 641.
Cer aprobare să deschid Poarta 2.
Cer aprobare pentru 641 la Poarta 2.
Recepționat. Deschid poarta.
E mult de mers până în oraș.
Îți sunt dator.
Dacă ai nevoie de ceva de la mine,
să-mi spui.
Știi ce aș vrea?
Să nu îți mai văd mutra niciodată.
4% DIN POPULAȚIE POSEDĂ ABILITĂȚI ATIPICE
CEI MAI MULȚI TRĂIESC SUB PRAGUL DE SĂRĂCIE
POLIȚIA ÎI MONITORIZEAZĂ INTENS
Nu știam de ce erau superînzestrați,
dar, cât timp munceau eficient, nu conta.
Cândva, utilitatea acestor abilități
depășea potențialele pericole.
Asta e automatizarea.
Modul contemporan de producție.
În timp, valoarea superînzestraților a scăzut.
I-au înlocuit mașinile.
Sunt sute de șomeri și ăsta e doar începutul.
Suspectul e un Pirofil de 32 de ani.
Dacă ai puteri, ești o armă.
Consumul drogului de stradă Psyke a crescut exponențial în Lincoln City.
- Ce efect a avut? - Îmi place senzația.
- O epidemie. - Psyke poate fi mortal.
Ingredientul e lichidul cefalorahidian al superînzestraților.
Infracționalitatea e la un nivel record.
În confruntarea de pe strada 3 cu infractori superînzestrați
au murit patru agenți.
Poliția sparge uși cu berbecul în acest complex din Monument Hill.
„Gardienii”, noii roboți polițiști din Lincoln City.
...a transferat poliției echipament militar în valoare de 4,3 miliarde $.
Cum putem trăi dacă suntem urmăriți tot timpul?
Posibil Cod 8.
Vedeți asta, nu?
De ce cred toți că poliția e pusă pe ucis?
Decesele cauzate de Gardieni trebuie să înceteze!
Vreți reformă? Puneți-vă de acord!
O abordare mai prietenoasă.
Poliția plănuiește să reducă numărul Gardienilor
în favoarea noilor câini-roboți neletali.
A scăzut utilizarea forței letale. E șansa unei schimbări.
Bugetul include finanțare pentru 200 de noi unități K9.
Câinii-roboți rezistă la orice.
...calitatea vieții a crescut.
Bun-venit în Lincoln City, unde ești în siguranță!
CODE 8: RENEGAȚII: PARTEA 2
DUPĂ ȘASE LUNI
Alpha 6, solicit asistență în Zona 9.
Căutăm o berlină albă care a plecat din Turnurile Monument Hill.
E posibil ca suspecții să fie înarmați.
Alpha 6. Recepționat.
Pavani!
Nu-ți strica foamea!
N-auzi?
Haide!
Doamne!
Știi că n-ai voie afară seara.
Așa...
Punem mai întâi partea cu unt.
Nu așa.
Dacă o pui așa,
cașcavalul se topește pe margine.
Așa îmi place.
Știu.
Bun, întoarce-le!
Bine.
Ce-a fost asta?
- Pui ketchup deasupra? - Da.
E sandvișul meu.
Deci...
Ai de învățat pentru test?
L-am dat ieri. Am luat zece.
Da?
Floare la ureche?
Programul special cum e?
E bun.
Dar...
ne-au cerut să cumpărăm manuale.
Nu vi le dau ei?
Nu ni le mai dau.
E în regulă. Pot să renunț.
Nu!
Fac eu rost de bani. Bine?
Tu continuă să înveți bine.
PUNȚI CĂTRE COMUNITATE
POLIȚIA CONSTRUIEȘTE PUNȚI CĂTRE COMUNITATE
Atenție, oameni buni!
Uitați ce poate face Piper!
Arată-ne ce poți, Piper!
Nu mușcă.
Așteptăm până pleacă poliția?
Nu.
E important să reducem plângerile împotriva poliției.
Mai ales având în vedere istoria acestei comunități.
Dar credeți că schimbarea asta e durabilă?
Păi...
Suntem mândri de rezultate.
Dar e vorba de mai mult decât...
statistică.
E o poveste despre ce se întâmplă
când polițiștii buni primesc instrumentele potrivite.
E o poveste care ar putea propulsa cel mai tânăr candidat
la șefia sindicatului?
Mulțumesc pentru interviu, Nadine.
Mulțumesc că ați venit.
Nu uitați să luați câte un tricou, bine?
Luați un tricou!
Avem destule tricouri pentru familia și prietenii voștri.
Tarak!
A sosit.
- Ai vândut tot? - De dimineață.
Bun.
- Să mergem! - Repede!
Cine vrea să câștige premii?
Ce bine că sunteți atâția!
Da. Haide!
- Bine? - Mulțumesc.
Salut! Vreau să îți arăt ceva.
Bine.
Ia uite, progresezi!
Sunt gata să avansez. Pot face mai mult.
Ești un soldat bun. Da? Nu e de colo...
Poate celorlalți le convine.
Dar eu am o soră de crescut.
Uite! Dă-mi o șansă să...
Ce nu pricepi?
Ajută-l!
Ești bine?
Da, n-am nimic.
Hai, ridică-te!
Am copilărit nu departe de aici. La câteva străzi mai încolo.
În copilărie, am avut greutăți.
Necazuri cu poliția.
Vreau să știți că nu am venit ca străin.
Sunt aici...
căci sunt de-al vostru.
Toți vrem același lucru.
Vrem un cartier sigur pentru copii.
Și...
e limpede...
că Gardienii nu au fost soluția corectă.
Am ascultat.
Și am făcut schimbări.
Acum, partea haioasă. Agent Stillman!
Să-l aplaudăm pe agentul Stillman care face burgeri!
Cel mai bun bucătar din oraș.
Să vă arăt ce se întâmplă când un K9 percepe o amenințare.
Scoate pistolul cu electroșocuri!
Așa. Îndreaptă-l spre ea!
Se teme, dar n-are de ce.
Hai, că poți!
Doamne! Sigur l-a durut.
Câinii sunt construiți doar pentru a imobiliza.
Nu pentru a răni.
Dacă întâlniți un astfel de câine,
probabil faceți ceva ce n-ar trebui.
Nu vă temeți!
Stillman!
Dacă ridicați mâinile,
câinele se va opri.
Deci, încă o dată.
Dacă ridici mâinile...
nu-ți va face niciun rău.
Aplauze pentru Stillman!
Bravo, amice!
Aplauze și pentru Piper!
Puteți veni să faceți câteva poze cu copiii.
Nu va mușca, vă asigur.
Distracție plăcută!
Vin în zece minute.
Taxa asta e nesimțit de mare.
Ce să-i faci, e prețul afacerii. Hai!
Da...
Imaginează-ți ce-am putea face cu banii!
Alpha 7, ești încă în Zona 4?
Ce mama mă-sii s-a întâmplat aici?
Ce se întâmplă?
Geanta a dispărut.
Șefu', vezi asta?
Probabil unul a schimbat tabăra.
Mă doare-n cur.
Garrett trebuie să plătească.
Sună-l!
Tarak?
Ce pana mea?
Hei!
Stai pe loc!
Trimite câinele!
Rahat cu ochi ce ești!
PERIMETRU LIBER REDIRECȚIONARE...
Te rog!
SUSPECT DECEDAT
Tarak!
Connor!
Trezește-te!
Connor!
...a crescut considerabil în ultimele 18 luni în Lincoln City
și nu dă semne că ar încetini.
Explicația poliției e creșterea numărului de ferme de Psyke
din centrul orașului, cu unii superînzestrați...
Ar trebui să pui un anunț.
Era să alunec.
Deci, explică-mi!
Tu stai cinci ani la pârnaie,
iar Garrett își construiește un imperiu.
Apoi te întorci
să speli podelele la un centru comunitar.
Dacă-l vânezi pe Garrett, nu mai lucrez pentru el.
Asta e clar.
Dar nu pe el îl vânez.
Vreau doar să vorbim.
Știu că ți-ai asumat vina și pentru alții...
și știu ce s-a întâmplat cu mama ta.
Nu-ți iese deloc faza cu polițistul bun.
Unde e Park?
A avansat, și tu, nu?
N-o pierde!
S-au schimbat multe între timp.
Îți face necazuri?
Nu. E un vechi prieten.
Lasă mopul!
Pentru cine faci curat?
Mai am covoarele și de dus gunoiul.
Ce gunoi?
Nu mai vine nimeni aici.
Mina...
Mă bucur să fac ceea ce fac.
Îmi amintesc când veneai să te joci.
Noroi, creioane și sclipici peste tot.
Ți-am adus niște mâncare.
Așa.
Ești prea slab.
POLIȚIA LINCOLN CITY, ZONA C UNITATE DE GARDIENI
Dle sergent...
Afară!
Ce face fetița mea?
E mai bine acum.
Ce s-a întâmplat?
Sincer, nu știu. N-am mai văzut așa ceva.
Dar am reușit să recuperez asta.
Poate face asta un Electric?
Nu. E imposibil.
Am trimis deja echipaje ca s-o caute. O vom găsi.
Fir-ar!
Bună! Ai pățit ceva?
Bine. Nu vreau să-ți fac rău.
Iisuse, calmează-te!
E în regulă. Nu-ți fac niciun rău.
Bine.
Nu intru.
N-am știut unde să mă duc și am venit aici.
Ai făcut bine că ai venit la mine.
O să vorbesc puțin cu Connor, bine?
Ei bine?
Fratele ei, Tarak, a murit aseară.
L-a ucis un câine-robot.
Ăia nu ucid oameni.
L-a ucis cu un ac.
Apoi a atacat-o pe Pavani.
Cumva, a scăpat.
- De ce îl urmărea? Ce era în ac? - Nu știu.
Și ea cum a scăpat?
Nu mai pune întrebări!
Trebuie să găsim soluții.
Poliția! Deschide!
Poliția!
Du-o de aici!
Du-te! Hai!
Poliția!
Da?
- Dv. administrați clădirea? - Da.
E poliția.
Trebuie să plecăm de aici. Hai!
Pot să arunc o privire?
- Deschidem la 11:00. - Pe ușă scrie că deschideți la 9:00.
O s-o rezolvăm cumva, bine?
Dar acum trebuie să vii cu mine.
Prin urmare, azi deschidem la 11:00.
Stau doar câteva minute.
Vă asigur că veți scăpa de mine imediat.
- Scuze, dar acum nu vă pot primi. - Bine.
E cineva înăuntru?
Da, eu. La revedere!
- Dați-vă la o parte, vă rog! - Încerci să mă sperii?
Îmi fac treaba, atât.
Băga-mi-aș!
Hai! Repejor!
REED, CONNOR - ELECTRIC CLASA 5 GILANI, PAVANI - FĂRĂ CAZIER
Ia te uită, vorbim în văzul tuturor!
Aseară cineva a murit de supradoză. E logic să vorbim cu dealerii.
De supradoză?
Nu trebuia să se întâmple așa.
Garrett, știi bine regulile.
Când e vorba de oamenii mei și de teritoriul meu,
e treaba mea.
Dacă fata vorbește, s-a terminat cu afacerea noastră.
E cuvântul unei fete confuze împotriva cuvântului poliției.
Martorii vorbesc mereu.
Inițial tac, dar în final spun unui părinte, unui profesor, unui prieten.
În acest caz, unui îngrijitor.
Connor Reed. Îl cunoști.
Nu te mai băga!
Vreau doar să-i vorbim.
Atât.
Închide ușa!
...un accident sub podul Fountain View.
În această după-amiază, traficul va fi aglomerat spre sud.
Relatăm despre un conflict domestic
în care a fost implicat un Pirofil Clasa 3 în East Lincoln.
Când poliția a ajuns la fața locului la 23:15,
individul și-a incendiat mașina după ce s-a certat cu soția.
Las-o jos, bine?
...pompierii au reușit să stingă focul
și să rețină Pirofilul fără alte pagube.
Mi-e foame.
Nu au fost răniți, deși Pirofilul va fi acuzat de...
Am în frigider.
...distrugere.
Poliția...
Băga-mi-aș!
N-ai nimic de mâncare.
Doar muștar.
Atunci, mă duc la cumpărături.
Până nu găsim un loc unde să stai,
nu poți pleca de aici.
Poliția a anunțat
dispariția unei fete, Pavani Gilani, din Turnurile Monument Hill.
Fratele ei, Tarak, a murit aseară în urma unei supradoze de Psyke.
E o veste cumplită.
Am vorbit cu liderii comunității și le oferim tot sprijinul.
Acum, prioritatea noastră e localizarea surorii victimei, Pavani.
Lipsește de aseară.
Abuzul de Psyke a fost cauza decesului, dar...
Nu e adevărat.
Minte.
Victima era traficant de Psyke.
Deseori, datoriile se transferă de la un membru al familiei la altul.
Pavani e pe undeva.
Implorăm pe oricine știe unde e...
- ...să ne spună. - Oprește-l!
Închide-l!
Bine.
Închide-l!
Nu mai țipa! Îl închid.
- De ce nu se închide? - Nu știu...
- Încerc, dar nu se închide. - Închide-l!
Pav!
Pav...
Ușurel...
Liniștește-te!
E în ordine.
Pav...
Care spuneai că e puterea ta?
Ascultă!
Ce e?
Sunt aici.
Îi vezi pe Alpha 10?
Da. Alpha 10 e la sol.
Suspectul e un Electric clasa 5.
A fost văzut cu persoana dispărută, fata de 14 ani.
- Alpha 10 a confirmat locul cu K9. - Gardienii sunt în așteptare.
Totul e în regulă.
Doar verificăm.
Doi Gardieni sunt gata de lansare.
Mă scuzați, doamnă.
- Gata. - Dă-i drumul!
- Poliția! - Intrați!
Connor, ești înăuntru?
Liber!
Haide!
Să mergem!
Haide! Să mergem!
Haide!
Atenție, poliția Lincoln City!
Ești arestat pentru atacarea unui Gardian.
La pământ!
Îmi scapă ținta din vizor.
Repet, la pământ...
Hai!
Suspecții fug pe jos. Nu îi putem urmări.
SEMNAL PIERDUT
Unde mergem?
- Cum de ne-au găsit? - Nu știu.
- Unde mergem? - Pav! Ce Dumnezeu...
Plecăm departe de aici.
N-ai niciun plan.
Ei bine...
doar pe mine mă ai.
Avem nevoie de ajutor.
Vrei cafea?
Da, te rog. Dă-i și amicului meu!
Bine. Vrei ceva de ciugulit?
Plăcinta cu dovleac e super.
Doar cafea. Mulțumesc.
Bine.
Ia uite, vorbește!
Ai zis că-mi ești dator
pentru că am stat la pușcărie.
Și vrei să mă achit de datorie?
Trebuie să scot pe cineva din oraș.
- Pe cine? - O prietenă.
Cum o cheamă?
Act de identitate, bani, un loc sigur. Faci asta pentru mine...
și suntem chit.
Mai știi ce am vorbit ultima oară?
Mi-ai spus foarte răspicat că nu vrei să-mi mai vezi mutra.
O să te ajut.
Dar am o mică întrebare.
Ce anume ți se pare atât de detestabil la mine,
încât alegi o viață jalnică,
în loc de tot ce ți-aș putea oferi?
Cred că ești un parazit care profită de orice ocazie ca să parvină.
Nu contează cine are de suferit.
Și încerci să te porți de parcă ai avea grijă de oameni ca noi,
dar asta e o abureală.
Și tu o știi bine.
Camille! Dă-mi o felie de plăcintă cu dovleac, te rog!
Sigur.
Să vorbim despre amica ta, Pavani,
care mănâncă vafe acolo!
Connor,
calmează-te!
Știu ce a văzut aseară.
E foarte norocoasă că are puterea incredibil de rară
de a putea neutraliza câinele.
E Transductoare.
De unde știi?
Fratele ei a întrerupt o tranzacție foarte importantă
între echipa mea...
și un aliat de-al meu.
Cine?
Poliția Lincoln City.
- Poftim! - Mulțumesc.
- Poftă bună! - Mulțumesc.
Cu multă plăcere!
Pur și simplu, sunt înnebunit după dulciuri.
Garrett...
În ce dracu' te-ai băgat?
Am bătut palma cu un polițist.
Îi dăm partea lui și putem opera nestingherit.
Producem Psyke într-un mod mai civilizat.
Plătim donatorii bine, ajutăm comunitatea.
- Merge. Lasă indignarea! - Merge?
Fratele ei e mort din cauza ta.
E un copil. Nu are pe nimeni. Nu merge.
Gândește-te o clipă cu cine vorbești!
Du-te-n mă-ta!
Pav va lucra pentru mine.
Și îi voi da tot ce are nevoie.
Problema noastră e amintirea fratelui ei.
Trebuie să uite ce s-a întâmplat aseară.
- Vrei să-i ștergi memoria? - Da, ca s-o pot ține în viață.
Putem s-o facem.
Putem avea grijă de ea.
Sau putem...
s-o ucidem.
Prefer alternativa asta.
Lasă-mă să-i vorbesc!
Dacă încerci să fugi, te omor.
Pav, e doar o amintire.
Apoi poliția ne va lăsa în pace. Bine?
- Pav... - Nu vreau să mă duc.
Nu prea avem de ales.
Vii cu mine?
Bună, Pav! Eu sunt Garrett.
O să mergi cu mine.
Pav, știi cum se produce Psyke?
Te-a întrebat ceva.
Din lichidul cefalorahidian.
Al superînzestraților.
Așa e. Și, mult timp cât a fost produs,
cei ca tine și ca mine au fost exploatați.
Știi ce înseamnă asta?
Am 14 ani, nu cinci.
Bine. Scuză-mă.
Încercăm să facem astfel încât să nu mai fie așa.
În acest scop, primul pas
e să fim uniți, ca o mare familie.
Aș vrea să faci parte din familia asta.
Sunt toți.
Ești Pavani, nu?
Vino cu mine!
Ia loc, te rog!
Ea e fiica mea,
Tamera.
E specială, ca tine.
Întinde mâinile!
Nu...
Nu te retrage!
Sau nu vei afla ce poate face.
Gândește-te la el!
Tarak...
Exact.
Fratele tău.
Imaginează-ți chipul lui!
Ascultă-i vocea!
Ascultă-i râsul!
Haide, Pav! Ce mai aștepți? Pune-ți o dorință!
Pav, pune-ți o dorință!
Bravo!
Acum...
gândește-te la noaptea când a murit!
Nu. Tarak!
- Nu! - Oprește-te!
Perfect.
- E destul. - Nu am terminat.
- Ajunge! - Amintirile au rădăcini.
Una dacă rămâne, în timp celelalte pot crește la loc.
- Nu-i poți lua totul! - Totul se leagă.
Serios? Ce naiba, Garrett?
Calmează-te, te rog!
- O să-și uite fratele! - Asta e ideea.
- Tăceți! Trebuie să se concentreze. - Luați-o de pe scaun! Pav, trezește-te!
- Pav! - Așa...
Relaxează-te!
Arată-i mai mult!
Trebuie să...
Ești bine?
Ce s-a întâmplat?
Lasă-le să curgă!
Gata?
Pav, închide televizorul!
E târziu, Pav.
Dinți.
Acum, și mai în urmă!
Cât de departe poți.
Bate pumnul!
Las-o să intre!
Pav!
Vezi?
Ce tare! Nu-i așa?
Pav...
Las-o să intre!
Ești specială. Vino acasă până se întunecă...
Las-o să intre!
Pune-ți o dorință!
E un om mort.
Mina...
Am nevoie de mașina ta. Trebuie să plecăm acum.
Aici D9.
Un vehicul dat în urmărire se află pe Lincoln Parkway.
Cred că ți-am găsit amica de la centrul comunitar.
Pleacă din oraș. Ar putea fi cu fata.
Da, se poate.
Atenție!
Pauză de cafea.
Hai!
Cât putem scoate o dronă din rețea?
Zece minute maximum.
Fă-o! Spune-i și lui Garrett unde sunt.
Pav, îmi pare rău.
Nu trebuia să te duc acolo.
E fratele meu.
Deja l-am pierdut și tu voiai să-i lași să mi-l ia de tot.
E cam prost câteodată.
Dar am cunoscut-o pe mama lui.
Va avea grijă de tine.
Nu-i așa, Connor?
Ce naiba?
Dă înapoi!
Rahat!
E bine. Da.
Du-te!
Rahat!
- Haide! - Mama mă-sii!
I-am prins!
Intervenim?
Să vedem cum se descurcă Garrett!
Haide! La naiba!
Ieșiți din mașină!
- Cât avem până vede cineva ce facem? - Patru minute.
- Îți pasă de cei ca tine, zici? - M-ai pus la zid!
Și trebuie să omori o fetiță?
Ești pionul unui polițist, Garrett!
Habar n-ai ce spui! Am construit tot ce am.
Cândva o să-ți ia tot.
Chiar dacă ne omori, tot o să se întâmple!
Connor, dă-te la o parte!
Tic, tac.
La o parte!
Nu.
Chiar vrei să faci asta?
Întâi mă omori pe mine.
Hai să terminăm asta odată!
Nu!
Du-te!
- Mina! - Mina!
- Sunt teafără.
- Piele groasă. - Doamne!
Nu. Maev!
Nu.
Maev! Hei! Maev!
Rahat! Băga-mi-aș!
La naiba!
Cât mai poate sta drona?
- Două minute. - Futu-i!
Continuă! Trebuie să scăpăm de toți.
- Trebuie să ajungem la mașină. - Nu mergem nicăieri cu tine.
Trebuie să colaborăm!
Dacă ieșim, suntem morți.
Are dreptate.
Trebuie s-o scoți de aici. La semnalul meu, fugiți la mașină!
Mina...
Și tu?
O să fiu bine. Rămâi cu Connor!
Mina, nu.
- Nu face asta. - Să ai grijă de ea!
Așa. Plecați!
- Mina! - Fugiți!
- Mina! - Haide!
Jos!
Mina!
Echipa Omucideri e pe drum.
Avem trei cadavre de superînzestrați.
Locul faptei e păzit.
Solicităm un perimetru liber de la Industrial la Lincoln Parkway.
Ambulanța ar putea veni aici în cinci minute.
Da.
Trebuie doar să-mi spui unde au plecat amicii tăi.
Poftim?
Ce-ai zis?
Ce-ai spus?
Să mergem!
Unde pana mea suntem?
Condu!
Pav, ești bine?
Oprește aici!
Ce-i locul ăsta?
ADĂPOSTUL LINCOLN PENTRU FETE ȘI BĂIEȚI
Connor, am nevoie de ajutorul tău.
Du-te-n mă-ta!
Nu sunt bun de nimic cu un glonț în umăr.
Cui îi pasă? Tu și amicii tăi sunteți de vină.
- Tot ce am făcut a fost pentru Turnuri. - Ai făcut-o ca să te îmbogățești.
Dispari din fața mea!
Încetați!
Hai să-l ajutăm!
Te rog frumos...
Bun...
Ajută-mă!
Băga-mi-aș!
Bun. Așa.
Iisuse!
Ai crescut aici?
Sunt prietenii tăi?
Frații mei.
Unde sunt acum?
Am rămas doar eu.
E cam uscată.
Pav...
Trebuie să mă gândesc la un plan.
Cred...
că vom merge la graniță.
- Încercăm să trecem cu un camion. - Nu.
O să ne vâneze cum l-au vânat pe Tarak.
Nu vreau să mai fug.
Știu cum e să pierzi pe cineva.
Doare cumplit.
Dar n-ai ce să faci.
- Nu poți renunța. - Nu renunț.
Încerc să te protejez.
Ai încredere în mine!
Chiar am.
Doar tu mă poți ajuta.
D5 în Zona 17. Nici urmă de mașină.
Vom mai face o verificare.
Recepționat. Mergi în Zona 18 după ce termini acolo!
O noapte grea?
Nu-mi pasă de mine. Depun mărturie și fac închisoare
dacă îl înfundați pe King și Pav primește protecția necesară.
Nu pot garanta asta.
De ce nu?
Nu suntem primii care încearcă să-l înfunde.
Antidrogul, șeful poliției, toți îi susțin candidatura la șefia sindicatului.
A avansat rapid și mulți îi datorează favoruri.
Bine.
- Mergem mai sus. - La cine?
Infracționalitatea a scăzut.
Cât timp King e un atu pentru imaginea poliției, nimeni n-o să-l atace.
Fostul meu partener a aflat-o pe pielea lui.
Cum facem să nu mai fie un atu?
Arătându-le tuturor ce a făcut.
Trebuie să se afle.
Ce le-a făcut lui Tarak, Minei și celorlalți.
Și câinii?
- Ce e cu ei? - Înregistrează ce se întâmplă.
Am simțit când m-a atacat câinele. Așa învață.
Putem lua unul de la secție?
Nicio șansă.
Dar...
King își ține câinele acasă.
Atunci, de ce nu-l omorâm?
Luați câinele!
O să mă prefac că nu am auzit asta. Ești vânat și vrei să omori un polițist?
Chiar dacă reușim să luăm câinele,
ce urmează?
Cum luăm înregistrările?
O face Pav.
Da?
Nu.
Dă-mi ceva pe care să transfer datele!
Sigur. La Turnuri.
O putem face acolo.
Pot s-o fac.
Mereu mi-a plăcut jacheta aia.
Pornește-o!
Pentru tine!
Serios?
- Trebuie să pari mai deștept. - Treci în mașină!
Iisuse Hristoase, cu cât îl plătești?
Nu sunt singurul cu care lucrează.
Intrăm, luăm câinele și ieșim.
Nu rănim pe nimeni, da?
Am mai auzit asta.
Ce tâmpenie!
- Bună ziua! - Salut!
Reprezentăm sindicatul polițiștilor.
Vrem să vorbim cu serg. Kingston despre un eventual sprijin.
Minunat!
N-a ajuns încă acasă.
Mereu ajungem prea devreme din cauza ta.
Am putea aștepta înăuntru?
Scuze pentru dezordine. N-a venit menajera
și sunt mereu ocupată.
Știu cum e.
Bună!
De ce nu mi-ai zis că vin musafiri?
Sindicaliștii.
Da. Îmi pare rău pentru asta.
Am avut o zi grea. Unde sunt?
- În sufragerie. - Cum arăt?
- Arăți bine. - Bun.
Am venit devreme.
Mai bine mai devreme decât deloc, nu?
Soția ta ne-a delectat cu povești din luna de miere.
Îți vom păstra secretele.
Mulțumesc.
Cu ce vă pot ajuta?
Spune-ne mai multe despre campania ta!
- Campania mea? - Pentru președinția sindicatului.
Ce vreți să știți?
Ești foarte popular în comunitatea superînzestraților.
Cum reușești asta?
Îi tratez ca pe niște oameni obișnuiți.
Ca tine și ca mine.
Da.
Sergent!
Am primit o alertă de la câinele tău.
Ești acolo?
Departamentul nu prea l-a susținut după ce l-a atacat acel Pirofil.
Ceva trebuia să se schimbe.
De atunci ai cicatricea?
Da.
Îi tot spun că n-ar trebui s-o ascundă, mai ales în campanie.
Polițiștii îl respectă pentru asta.
Așa e.
Și noi îl respectăm.
Nu răspunde.
Trimit un echipaj.
Haide, deschide-te!
Deschide-te!
Sună-l acasă!
E probabil Emily. Vrea s-o duc cu mașina.
Mă scuzați.
Unde e toaleta?
- Pe aici. - Mulțumesc.
Alpha 13, când ajungi?
Suntem pe Rosewood. Cam în trei minute...
Ce naiba se întâmplă?
Nu pot. Nu merge. Îl sună încontinuu.
- Vin! Trebuie să plecăm. - Oprește-te!
Calmează-te!
Uită-te la mine! Poți s-o faci.
Cuțitul ăla n-o să te ajute cu nimic.
Ai sărit calul, Garrett.
Există reguli. Ți le amintești, nu?
Ce credeai că se întâmplă dacă vii?
- Ce credeam că se va întâmpla? - Da.
Probabil s-a întâmplat deja.
Știam eu!
Ce naiba?
Știi ce se întâmplă cu cei ca tine care își ascund puterile?
Până la urmă, uiți cum să le folosești.
Nu plec nicăieri. Bine?
Încearcă să-l adormi!
Nu trebuie să te întreb de ce.
Ți-am văzut casa.
Ai o soție frumoasă.
Ea știe?
O să-i spui?
- Dar fiicei tale? - Să nu cumva...
Ai renunțat la puteri ca să devii unul dintre ei.
Păcat...
Dar tu?
Omul poporului.
Măcar eu știu când mă prefac.
K, a zis că e urgent.
Ceva despre câinele tău.
Păi, dle sergent,
cred că vom reuși multe împreună.
Câinele tău e bine, sper. Mulțumesc mult.
Mi-a părut bine!
Hei!
Ești bine?
Da. Îți povestesc la cină.
Stai!
Cred că ai reușit.
Te iubesc.
Nu pot să cred că a mers!
- Garrett, vezi ceva? - Nicio dronă.
Bine. Oamenii tăi vor fi gata?
Da.
- Garrett... - Connor, vor fi gata.
Bine.
Pav, ce vezi?
Văd tot.
Au intrat în Turnuri cu câinele tău.
Să trimit mulți?
Nu. Doar pe ai noștri. Fără Gardieni, fără arme letale.
Pregătește-i!
Fără letale.
Să mergem!
Echiparea!
Lasă câinele jos, Connor!
Nu-mi vine să cred...
Nu înțeleg.
Unde e computerul?
Du-te-n mă-ta!
Mulți oameni depind de locul ăsta.
Știm ce date are robotul.
Dacă controlez asta,
îl pot controla pe King.
Și putem conduce afacerea așa cum vrem. Polițiștii o să ne lase în pace.
Doamne! Tu auzi ce tâmpenii spui?
Am avut încredere în tine!
Îmi pare rău.
E mai important decât fratele tău.
Păzește asta cu viața!
Acum ajungem la Turnuri.
Forțele speciale așteaptă ordine.
Se uită mulți la noi, șefu'.
Da.
Spune-le să nu ucidă pe nimeni!
- Știi ce treabă avem aici. - Da.
Atenție! Treceți la armele neletale!
Nu trageți, nu atacați! Nu ucideți!
Ți-am adus animăluțul.
Capul e la etaj.
Am extras toate informațiile.
Pe cele importante.
Acolo rămâne.
Serios?
Da. Știm ce informații conținea.
Știi ce se întâmplă dacă se află.
Ce vrei?
O nouă înțelegere.
Îți înjumătățim partea.
Mi-o înjumătățiți?
Așa, deci...
Întoarce-te,
salută-ți amicii, urcă-te în mașina aia de clovni și cară-te dracu' de aici!
Sunt oamenii mei.
E afacerea mea.
La cea mai mică privire urâtă pe care ne-o aruncați,
inclusiv lui Connor și Pav,
toate astea...
ajung în presă.
Asta e înțelegerea.
Nu-mi convine.
Vrei să știi ce putere nu trebuie să ascund?
Polițiști,
judecători, politicieni.
Tot sistemul!
Asta n-ai înțeles niciodată.
Alinierea! Mișcați-vă!
De ce-i lasă să intre?
Nu plecăm până nu găsim capul câinelui.
Mișcați-vă!
Pune un câine să-l păzească!
Vreau să vezi asta.
Forțele speciale intră acum în Turn.
Vin.
Dă-mi capul!
Înapoi!
Eliberați holul!
Vin chiar acum.
Vrei să te prindă cu el?
- Dă-mi-l! - Connor!
Uite!
- Ce dracu' faceți? - La o parte!
Încă putem rezolva totul.
Planul încă poate merge.
De ce a izolat poliția Turnul?
- Înapoi! - Ia mâna!
Nu mai avem timp. Lasă-mă să te ajut!
Ai încredere în noi! Te rog.
Haide!
Treci în spatele meu!
Mergeți! Alinierea!
Da...
Rahat!
Stinge-l!
Ridică-te!
Duceți-vă!
Ține!
Focuri de armă la Monument Hill. Solicit...
Focuri de armă!
Toată lumea, în spate!
Înapoi! Dați-vă înapoi!
Haide!
Fugi! Du-te!
AMENINȚARE IMINENTĂ
Pav, du-te!
Du-te!
Rahat!
Nu...
Nu!
Hei!
E în regulă.
Rahat!
O să te faci bine.
Așa. O să...
Mergi...
mai departe.
Bine. O să reușim. Haide!
Haide!
O să vă omor pe toți!
Nu te mai împotrivi! Mișcă-te!
Nu te mișca! La pământ!
Oprește-te! La pământ, imediat!
Camera.
Avem nevoie de cameră.
Atacă!
Coboară brațul!
Coboară brațul sau trag!
Stai pe loc!
Stați pe loc!
Rezistă! Sunt aici, bine?
Rezistă!
Sunt aici căci sunt de-al vostru.
- Îl controlăm total? - Da, dle.
Gardienii n-au fost soluția corectă.
Câinii sunt construiți doar pentru a imobiliza,
nu pentru a răni.
Trageți în ei!
Am ascultat. Și am făcut schimbări.
Am făcut schimbări.
La naiba!
Futu-i!
Nu vă temeți!
Dacă ridicați mâinile,
se va opri.
La pământ, acum!
- La pământ, acum! - Du-te-n mă-ta!
La pământ!
Ai reușit, Pav.
Ai reușit.
DUPĂ TREI LUNI
Să mergem!
Ce părere ai?
Minei i-ar fi plăcut mult.
Sergentul Kingston, considerat cândva un polițist în ascensiune,
a fost demascat ca arhitectul unei rețele de corupție
în centrul orașului Lincoln.
Procurorul desfășoară o investigație amănunțită
a programului K9
și a spus că, probabil, rețeaua de corupție e și mai extinsă.
Pentru a ajuta victimele acestei infracțiuni,
consiliul local va vota o lege
care va aloca milioane de dolari comunității Monument Hill
și va restricționa folosirea polițiștilor roboți în cartier.
Criticii acestei legi invocă rapoartele recente
legate de sporirea cantității de Psyke provenite dintr-o sursă necunoscută.
Am transmis în direct de la tribunal. Revenim în redacție.
Subtitrarea: Brândușa Popa